"الموت الأسود"
أيها القائد (أورتيرا) .أنا (لويس دي زونيغا)
لقد مات (دريسدنر) .وترك هذه التعليمات
.أنا آسف بشأن إبنتك (لوثينا)
|| العالم الجديد، (أمريكا) || إختفى يائس كل أولئك الذين فقدوا الأمل" ."في المستقبل آملين في بداية جديدة
.طلب مني المكتب المقدس أن أشكرك
القبض على (ليديسما) وإستعادة الهيبة .وإكتساب ثقة التاج
،إنه (نوبلا) خادم (ليديسما) .لقد كان في الأنفاق
.تطلب الأمر 10 رجال لقتله
ما زلت لا أفهم لماذا يقمون .بقتل البروستانت الآخرين
هناك أكثر من 10 مدارس مختلفة ."لبروتستانت في "أوروبا
... اللوثريون والكالفينيون والمشيخية والمعمدانيين
كلهم يقاتلون بعضهم لنفس .السبب القديم، السلطة
.كانت من بين أغراض (بيدرو لانزا)
.حفنة من العملات المزيفة والكتاب المقدس
،كتابك المقدس .يمكنك أن تلقي عليه نظرة
،بعض الصفحات مكتوب عليها ملاحظات .لابد من أنها تعني شيئاً ما
راجعت الأرقام ومعظمها تشير ."إلى بعض كتابات "أبوكريفا
.رغم ذلك لم أستطع فك تشفيرهم
.لا أعلم، أنت عالم لاهوت
ماذا ستفعل بحريتك؟ - .سأواصل الحفاظ على وعدي -
لمن؟
العالم الجديد، ما الذي ستجده هناك؟
.المستقبل - .أي مستقبل؟، لا تكن ساذجاً -
لا توجد هناك سوى المصائب .مثل أي مكان آخر
.هناك أسماء
."أزوغا" .1 - 7 - 1 - 22 - 27 - 1
.كل رقم هو حرف بترتيب أبجدي
... (أزواغا) و(لوثينا) و(درسدنر)
،هذا ما لم أفهمه ."سي، سي، سي، أل"
.إنها أرقام رومانية، مجموع
كانت (لوثينا) مدانة بقراءة الأوراق والآخرون .الثلاثة إقترضوا أموالاً لتمويل أسطول العالم الجديد
.إنه سجل حسابات
الأموال التي أقترضت للبروستانت .من قبل البروتستانت الآخرين
كيف حصلوا على كل هذه الأموال؟ - بتزييف العملات، تلك هي الطريقة -
،(درسدنر) كان أمين صندوق صك العملة .بإمكانه صك كل القطع التي يحتاجها
.أسماء أخرى
،(كارلوس كوراليس) و(بنيامين أزوغا)
.(أرماندو أوتريرا)، والد قارئة الأوراق
،(درسدنر) مات .لكن الكابتن (أوتريرا) مع الأسطول
.يمكنهم تحميل السفن بالقطع النقدية
... تجارة (أزواغا)
،سيقومون بنقل الفضة على سفينة أخرى مستفيدين من فتح الميناء
.تهانينا، أنت رجل حر
ستكون بحوزتك تذاكر .للعالم الجديد هذا الصباح
.لنذهب - .هناك إسم آخر هنا -
.مثل الآخرين
.27-22-15-9-7-1
.(زونيغا)
أيهم هي سفينة الكابتن (أوتريرا)؟ - .الثانية على اليسار، إنهم يحملون البضائع -
لماذا نتوقف؟
.إنزل
،(كارلوس كوراليس)، أنت رهن الإعتقال .من طرف محاكم التفتيش
توقفوا، من أين تأتي هذه البراميل؟ - .من مصنع الصبغة -
.أفرغهم
!إفتح الباب بإسم محاكم التفتيش المقدسة
.إسكبه
تزعم السيدة (لاريا) أنها تملك المصنع .كتركة من زوجها
،إنها من عائلة ( بينيلو) .طلبت من النقابة إعادة النظر في منصبها
،أقر المجلس بحقها في إدارة أعمالها .دون عوائق موضوعية
،"ما تسميها "عوائق موضوعية .هي الهدف من كل هذا
.إنها إمرأة وبالتالي هي ضعيفة الإدراك
.عواطفها تتغلب على حكمها
دافعها يجعلها غير متوقعة .متقلبة وغير موثوقة
إذا لم يتمكنوا من السيطرة على أنفسهم كيف يمكنهم إدارة الأعمال؟
.مكانها في المنزل وفضائلها في مكان آخر
من يقول ذلك؟ - .صمتاً، لم يأذن لك أحد بالكلام -
... عذراً حضرت النائب - .لولا ذكرى والدها لكانت في السجن -
.الرجل سيدير المصنع وسيحصل على الأرباح
وإلا ماذا؟ - .وإلا ستواجهين العواقب -
.ستذهبين للسجن وسيغلق مصنعك للأبد
هل كل هؤلاء الرجال من أجل أن يقول هذا فقط؟ - .لديك أسبوع واحد -
.لم أكن أعرف
منذ متى؟
.بعد أن رحلت بوقت قصير
(جيرمان)؟
.كان الألماني هو الإتصال الوحيد معهم "الألماني مقصود بها الباسكي من إقليم الباسك"
من أجل المال؟
.في الأول كان كذلك
.وبعدها لا أعلم
المكانة؟ - هل هناك طريقة أخرى للإزدهار في هذه المدينة؟ -
.إذا لم يكن لديك إسم فأنت لا شيء
.قريباً لن يكون بيتي لي
.تركت كل شيء إلى التاج في وصيتي
.إبتداءً من اليوم بيتي ملك للتاج
،طالما أن هذه الإمبراطورية تحت حكم ملك .ذاكرتي ستكون غير قابلة للخدش
.مرتبطة بالتاج مثل النبيل الحقيقي
.حتى محاكم التفتيش لا يمكنها خدشها
.لن يقوم أحد بحرق بيتي ونثره بالملح
... أزهاري ستواصل النمو
.كما لو أنني كنت حي
.والآن إذهب
.كان عليك أن ترحل منذ مدة
.إنتهيت
.يمكنك أن تغيري ملابسك
.يمكنك الذهاب إلى حيث شئت
ما الذي ستفعلينه الآن؟
.ما أقوم به دوماً
ماذا عنك؟
ماذا يتوجب علي أن أفعل؟
.الأمر جيد بالنسبة للجميع
.إنهم يستعدون للغد
.لأول مرة لا أريد أن أرحل
!الموت - !على الوتد -
!زنادقة - !لوطيين -
.الطاعون قد زال، نحن الفائزون
!لقد هزمنا الشيطان مرة أخرى
،بهذا التطهير .إشبيلية" تتخلص من أسوأ مرض معروف"
!الزنادقة !الخونة الذين جلبوا الحزن والألم
!البروستانت هم الطاعون
!والرب هو الدواء - !أحرقوهم -
.تأتي عبر مينائنا الكثير من الأشياء الجديدة
.لهذا يجب أن نكون مستعدين لمحاربة الفساد
،من أجل الدفاع عن الإيمان بالرب .الرب الوحيد
!خونة - !موتوا -
.(لويس دي زونيغا)، ستموت حراقاً على الوتد
،(إغناسيو) و(بنجامين أزواغا) .ستموتان حراقاً على الوتد
،(أليخاندرو دي دريسدنر) و(كارلوس كوراليس) .ستموتان حراقاً على الوتد
،(أرماندو)، و(لوثينا أوتريرا) .ستموتان حراقاً على الوتد
.(ليديسما) تمت محاكمته على الوتد
!نرجو أن يحترق كل الكفار في النار الأبدية
.ليس عليك فعل هذا - لصالح من تعمل؟ -
.كنت أعمل"، أنت تقصد (لويس دي زونيغا)"
،هناك من يريدك ميتاً، دفع لي كي أحميك .أنت حي بفضله
من؟ - .لا أعلم -
.أراد مني أيضاً أن أقتل إمرأة - أي إمرأة؟ -
.لا أتذكر إسمها
.كانت لديها أخت في الأحياء الفقيرة، ساحرة
.أمسكتها محاكم التفتيش وأطلقت سراحها - لماذا؟ -
.لا أعلم، عندما رأيتها كانت تحتضر من الطاعون
هل هي (كارمين غالفيز)؟ - .ربما -
لماذا يجب أن تموت؟ - .لأن الموتى لا يتكلمون -
أيمكنني الذهاب الآن؟
ما كان ذلك؟
!الموت لزنادقة
!أحرقوا الزنادقة
ماذا تريد؟ - .الحقيقة -
لقد أخبرتك الحقيقة .والآن إرحل
،جربي حقيقة مختلفة .لن أغادر إلا وأنا مقتنع
.لم يكن (ليديسما) هو الذي قتلهم
.لم يكن هو
!لا تحاولي حتى
.أنا أعلم بشأن أختك
،كانت ستعدم على الوتد لممارستها السحر .ولكن شخص ما قد شفع لها، إنه أنت
لقد أخبرت (سيلسو دي جيفارا) .بكل شيء عن (أزواغا)
.قمت بخيانتهم
،لم يقم أي شخص بحبسك في تلك الحفرة .كل ذلك كان من تدبيرك
.إذا إكتشف الأمر سيقتلني
.إنه ميت بالفعل
.هناك شيء آخر
شيء أخبرت محكمة التفتيش به .وأنت لا تعرف عنه شيء
ما هو؟
إجتمعوا مع (ليديسما) لأنهم .كانوا يخططون لأمر ما ضد التاج
.لا أحد يعرف ما هو
إستخدمك ليس من أجل القبض على .(ليديسما) فقط ولكن أيضاً لمعرفة خطته
.هذه هي الحقيقة، إذهب الآن
.لنذهب، سنركب أول سفينة مغادرة
.غير مهم إلى أين هي ذاهبة
،أنت لا تجلب سوى سوء الحظ .لا أريد أن أراك مرة أخرى
!هل تسمعني؟
،ليس لديك شرف ... لقد وعدت أبي بإخراجي
،أي أب؟، ليس لديك أي أب .أنت لقيط
!أخرج
.خذوا هذه
كلها فاسدة، أتريد أن تسممنا؟ - .إبتعد من هنا -
!مثلك تماماً
ماذا سيكون قرارك؟ - !أيها الداعر -
!مهلاً، ما الذي يحدث؟
!(نوبلا)، توقف
لماذا أتيت إلى هنا؟ .لقد كنت حراً
لقد قتلتهم، كان لديك أسمائهم .لكنك كنت بحاجة لـ(ليدسما)
،كانوا جميعاً محميين من ولي العهد .لذلك توصلت على الإنتحار
.ثم إنقلبت وأرشدتك إليه - .بسبب كبريائك -
.يعاقب الرب الرجال على كبريائهم بالألم والإهمال
.لا أحد أكثر حكمة من الرب
تلك الفضة كانت ستذهب لتمويل حرب ."ضد الإمبراطورية الإسبانية في "فلاندر
.ضد أهلهم
... الناس لا يهتمون
،البروتستانت والكاثوليك كلاهما متشابهان .كل ما يهتمون به هو السلطة
.أنت تحتضر
.أنت وحيد وخائف
.لكن يمكنني مساعدتك
.أطلب الصفح وستنتهي معانتك
.سترتاح أخيراً
.أتركه، لقد وعدته
.دع الرب يقرر ماذا يفعل به
أنا أعفيك من خطاياك بإسم .والآب والإبن والروح القدس
.أخرجه من هنا
.دعني أرى من يكون
،خذ حذائه ، لم يعد يحتاجه .وحزامه هو أيضاً جيد
قلت لك أن ذلك الشيطان .سيجلب لك الحظ السيء
.من أجل قارب الموت
.فلتحضى برحلة جميلة
... (مورنادز)
.لنذهب
!(ماتيو)
!على الطاولة
!شريحة لحم الخنزير
،ساعدني بقلبه على جنب .إنه ينزف بشدة
!ضمادات
.واصل الضغط
!إجلب الماء
!(مورنادز) !لقد إستيقظ
.ماء نظيف
.لقد أنقذ حياتك
منذ متى وأنا فاقد للوعي؟ - .إبق مكانك، منذ 3 أيام -
.لقد مكث هنا طيلة الوقت
.لا توجد لديك حمى
.ليست متورمة، هذه علامة جيدة
.حاول أن لا تتحرك
.أنها تحرق - .إنه البيض المجفف مع زيت التربنتين لتضميد الجراح -
.لقد رحلوا
.لم أرهم منذ مدة
.سيعودون، إنها دائرة
عندما تعتقد أنهم ذهبوا تخفض حيطتك .وذلك حيث يعودون
.تماماً مثل الطاعون
،الناس يغمرون الشوارع الآن .إحتفالاً بنهاية المرض
.ما لا يعرفونه هو أن الطاعون لن يختفي أبداً
،سوف يبقى نائماً في الأثاث والملابس
،في الأقبية والأسرة
.ينتظر بصبر حتى ينسى ناس أمره
.مراراً وتكراراً إلى الأبد
.لا يوجد شيء جديد إطلاقاً
.الثقة في المستقبل ضعيفة
.بل في ناس
.إرتاح
هل أردت رؤيتي؟ - .إقترب أكثر -
نحن بحاجة إلى نقل إدارة المصنع .لرجل وفكرنا بك
لماذا أنا؟ - .إنه مصنع والدك وأنا غير مسموح لي بإدارته -
.ما عليك إلا التوقيع هنا
.إقرأها عليه - .أستطيع القراءة -
و(ماتيو)؟
(ماتيو) سيفعل ما يريده .كما هو الحال دائماً
،يمكنه البقاء في المصنع في الوقت الحالي .وإشتري له بعض الملابس
.لقد إنتهينا
.شكراً لك
"،أنا (فاليريو لاريا) الطفل المتخلى عنه"
"أقبل سند ملكية (تيريزا بينيلو ميلادوز) للنسيج"
.تجمعوا
".وأترك للمالك السلطة المطلقة لإدارة الأعمال"
يتعهد المالك بمنح العمل والدعم" ." لصاحب هذه الإتفاقية
".(إشبيلية) في 25 أكتوبر 1597"
"تيريزا بينيلو"
.يمكنك البقاء قدر ما تشاء
.هذا منزلك ليس عليك مغادرته
.إنه بيت (جيرمان) وليس بيتي
... لقد وجدوه
.والرب نفذ حكمه
.لقد أحرقوه
.كنت محق
.إنه مثل والده تماماً
.إهتم بنفسك
!(ماتيو)
.لم أعتقد أنك ستأتي
من ألبسك بهذا الشكل؟
.هذا من أجلك
.لم أعد بحاجة إليه
.نصف ما كتب هنا أكاذيب - .حقاً؟، لقد تعلمت الكثير -
.لكنني لست متأكد من أنني أسعد الآن
.إستخدم هذا
.إنه كل ما لديك
Red_Chief : ترجمة